# Translation of Plugins - Two Factor Authentication - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Two Factor Authentication - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-15 13:44:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Two Factor Authentication - Stable (latest release)\n"

#: simba-tfa/templates/settings-intro-notices.php:5
msgid "These are your personal settings."
msgstr "Dies sind deine persönlichen Einstellungen."

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1378
msgid "(check your OTP app to get this password)"
msgstr "(nutze deine OTP App um das Passwort zu bekommen)"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1377
msgid "One Time Password (i.e. 2FA)"
msgstr "Einmal-Passwort (i.e. 2FA)"

#: two-factor-login.php:126
msgid "User settings"
msgstr "Benutzer Einstellungen"

#: two-factor-login.php:138
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin Einstellungen"

#: two-factor-login.php:237
msgid "PHP OpenSSL or mcrypt module required"
msgstr "PHP OpenSSL or mcrypt Module benötigt"

#: simba-tfa/templates/user-settings.php:25
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: simba-tfa/templates/user-settings.php:20
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Plugin Name of the plugin
#: simba-tfa/simba-tfa.php:147 simba-tfa/templates/user-settings.php:20
#: two-factor-login.php:148 two-factor-login.php:164 two-factor-login.php:165
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Two Factor Authentication"

#: simba-tfa/includes/login-form-integrations.php:124
#: simba-tfa/simba-tfa.php:962 simba-tfa/simba-tfa.php:1250
#: simba-tfa/simba-tfa.php:1287 simba-tfa/simba-tfa.php:1301
#: simba-tfa/simba-tfa.php:1444
msgid "Error:"
msgstr "Fehler: "

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:178
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: two-factor-login.php:210
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.simbahosting.co.uk"
msgstr "https://www.simbahosting.co.uk"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.simbahosting.co.uk/s3/product/two-factor-authentication/"
msgstr "https://www.simbahosting.co.uk/s3/product/two-factor-authentication/"

#: simba-tfa/templates/settings-intro-notices.php:5
msgid "Nothing you change here will have any effect on other users."
msgstr "Alle hier gemachten Änderungen betreffen keine anderen Benutzer."

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:531
msgid "Click here and re-scan the QR-Code"
msgstr "Klicke hier und scanne den QR-Code erneut"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:525
msgid "Two Factor Authentication re-sync needed"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung Synchronisierung benötigt"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1376
msgid "You have to enter a username first."
msgstr "Du musst erst einen Benutzernamen eingeben."

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1375
msgid "Click to enter One Time Password"
msgstr "Klicke hier, um das Einmal-Passwort einzugeben"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:245
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:209
msgid "(update)"
msgstr "(Aktualisierung)"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:448
msgid "One-time emergency codes are a feature of the Premium version of this plugin."
msgstr "Einmal-Notfallcodes sind eine Funktion der Premium-Version von diesem Plugin."

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:384
#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:395
msgid "Current one-time password"
msgstr "Aktuelles Einmal-Passwort"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:376
msgid "Current codes (login: %s)"
msgstr "Aktuelle Codes (Login: %s)"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:482
msgid "Private key:"
msgstr "Privater Schlüssel:"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:343
#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:436
msgid "Reset private key"
msgstr "Privaten Schlüssel zurücksetzen"

#: two-factor-login.php:148
msgid "Two Factor Auth"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1204
msgid "Do require 2FA over XMLRPC (best option if you do not use XMLRPC or are unsure)"
msgstr "Erfordere 2FA über die XMLRPC Schnittstelle (beste Option, wenn Du die Schnittstelle gar nicht verwendest oder Du Dir nicht sicher bist)"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1203
msgid "Do not require 2FA over XMLRPC (best option if you must use XMLRPC and your client does not support 2FA)"
msgstr "Erfordere keine 2FA über die XMLRPC Schnittstelle (beste Option, wenn Du XMLRPC verwenden musst und die Gegenseite kein 2FA unterstützt) "

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1178
msgid "Multisite Super Admin"
msgstr "Multisite Superadmin"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:224
#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:574
msgid "HOTP (event based)"
msgstr "HOTP (basierend auf Events)"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:223
#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:574
msgid "TOTP (time based - most common algorithm; used by Google Authenticator)"
msgstr "TOTP (zeitbasierend - der meistgenutzte Algorhytmus, z.b. auch von Google Authenticator)"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:355 simba-tfa/simba-tfa.php:1097
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:352 simba-tfa/simba-tfa.php:1087
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1087
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Aktiviere Zwei-Faktor-Authentifizierung"

#: simba-tfa/includes/login-form-integrations.php:124
#: simba-tfa/simba-tfa.php:962
msgid "The one-time password (TFA code) you entered was incorrect."
msgstr "Das eingegebene Einmal-Passwort ist nicht korrekt."

#: two-factor-login.php:230
msgid "Higher PHP version required"
msgstr "Höhere PHP-Version benötigt"

#: simba-tfa/templates/user-settings.php:36
msgid "Activate two factor authentication"
msgstr "Aktiviere Zwei-Faktor-Authentifizierung"

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:180
#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:199
msgid "Response:"
msgstr "Antwort:"

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:175
msgid "You have unsaved settings."
msgstr "Du hast nicht gespeicherte Einstellungen."

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:131
#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:145
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:92
msgid "an event based"
msgstr "basierend auf einem Event"

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:92
msgid "a time based"
msgstr "zeitbasiert"

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:122
msgid "No emergency codes left. Sorry."
msgstr "Keine Notfallcodes mehr verfügbar. Sorry."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:171
msgid "access to our personal support desk for 12 months."
msgstr "Zugriff auf unseren persönlichen Support für zwölf Monate."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:171
msgid "Personal support"
msgstr "Persönlicher Support"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:167
msgid "More shortcodes"
msgstr "Mehr Shortcodes"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:166
msgid "Manage all users centrally"
msgstr "Verwalte alle Benutzer zentral"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:446
#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:163
msgid "Emergency codes"
msgstr "Notfallcodes"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:159
msgid "It comes with these extra features:"
msgstr "Es kommt mit diesen Extrafunktionen:"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:149
msgid "Another way to do that is by using a user-switching plugin like this one."
msgstr "Einen anderen Weg, dies zu tun, ist ein Plugin wie dieses einzusetzen."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:114
msgid "Your users can change this in their own settings if they want."
msgstr "Deine Benutzer können dies in Ihren eigenen Einstellungen anpassen, wenn sie möchten."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:88
msgid "XMLRPC requests"
msgstr "XMLRPC Anfragen"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:48
msgid "Choose which user roles will have two factor authentication available."
msgstr "Wähle, welche Benutzerrollen Zwei-Faktor-Authentifizierung zur Verfügung haben sollen."

#: two-factor-login.php:215
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Website des Hauptentwicklers"

#: two-factor-login.php:205
msgid "More premium plugins"
msgstr "Mehr Premium-Plugins"

#: two-factor-login.php:200
msgid "WordPress backups"
msgstr "WordPress Sicherungen"

#: two-factor-login.php:195
msgid "More free plugins"
msgstr "Mehr kostenlose Plugins"

#: two-factor-login.php:190
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:157 two-factor-login.php:183
msgid "Premium version"
msgstr "Premium-Version"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:23
msgid "Two factor authentication is currently disabled via the TWO_FACTOR_DISABLE constant (which is mostly likely to be defined in your wp-config.php)"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist aktuell über die Konstante TWO_FACTOR_DISABLE deaktiviert (diese ist meist in der wp-config.php definiert)"

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1084
msgid "N.B. This site is configured to forbid you to log in if you disable two-factor authentication after your account is %d days old"
msgstr "Anmerkung: Diese Seite verbietet Deine Anmeldung, wenn Du Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivierst und Dein Account bereits älter als %d Tage ist"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:92
msgid "XMLRPC is a feature within WordPress allowing other computers to talk to your WordPress install. For example, it could be used by an app on your tablet that allows you to blog directly from the app (instead of needing the WordPress dashboard)."
msgstr "XMLRPC ist eine Funktion, welche es WordPress erlaubt, mit anderen Systemen zu kommunizieren. Sie kann zum Beispiel eingesetzt werden, um direkt aus einer App auf einem Tablet zu bloggen (anstatt das WordPress Backend zu verwenden)."

#: simba-tfa/templates/settings-intro-notices.php:28
msgid "You should also bookmark the FAQs, which explain how to de-activate the plugin even if you cannot log in."
msgstr "Du solltest die FAQs in deine Lesezeichen aufnehmen. Dort kannst du nachlesen, wie das Plugin deaktiviert wird, falls du dich nicht mehr einloggen kannst."

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:529
msgid "Please re-sync or you might not be able to log in if you generate more OTPs without logging in."
msgstr "Bitte synchronisiere neu oder du wirst dich nicht mehr anmelden können, falls du mehrere Einmal-Passwörter ohne Anmeldung generierst."

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:527
msgid "You need to resync your device for Two Factor Authentication since the OTP you last used is many steps ahead of the server."
msgstr "Du musst dein Gerät neu für die Zwei-Faktor-Authentifizierung synchronisieren. Das letzte, genutzte Einmal-Passwort ist einige Schritte neben dem Server."

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1097
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Deaktiviere Zwei-Faktor-Authentifizierung"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:141
msgid "Users' settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#. Description of the plugin
msgid "Secure your WordPress login forms with two factor authentication - including WooCommerce login forms"
msgstr "Sichere dein WordPress Anmeldeformular mit Zwei-Faktor-Authentifizierung - inklusive WooCommerce Anmeldeformulare"

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:21
msgid "Two Factor Authentication currently disabled"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist deaktiviert"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:260
msgid "Your counter on the server is currently on"
msgstr "Der Zähler auf deinem Server ist aktuell auf"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:254
msgid "Choose which algorithm for One Time Passwords you want to use."
msgstr "Wähle, welchen Algorhytmus du für die Einmal-Passwörter verwenden möchtest."

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:343
msgid "Warning: if you reset this key you will have to update your apps with the new one. Are you sure you want this?"
msgstr "Warnung: Wenn du den Schlüssel zurücksetzt, dann musst du deine Apps mit dem neuen Schlüssel einrichten. Bist du sicher, dass du das machen möchtest?"

#: two-factor-login.php:230
msgid "The Two Factor Authentication plugin requires PHP version %s or higher - your current version is only %s."
msgstr "Das Plugin Two Factor Authentication benötigt die PHP-Version %s oder höher - deine aktuelle Version ist nur %s."

#: simba-tfa/templates/shortcode-tfa-user-settings.php:6
msgid "Two factor authentication is not available for your user."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für deinen Benutzer nicht verfügbar."

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1301
msgid "You are attempting to log in to an account that has two-factor authentication enabled; this requires you to also have two-factor authentication enabled on the account whose credentials you are using."
msgstr "Du versuchst dich gerade mit einem Benutzer anzumelden, der Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert hat. Dies verlangt, dass du in deinem Benutzeraccount ebenfalls Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert hast."

#: simba-tfa/simba-tfa.php:1287
msgid "The site owner has forbidden you to login without two-factor authentication. Please contact the site owner to re-gain access."
msgstr "Der Betreiber der Seite hat es untersagt, sich ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung anzumelden. Bitte kontaktiere den Betreiber, damit du wieder Zugriff erhältst."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:167
msgid "flexible shortcodes allowing you to design your front-end settings page for your users exactly as you wish."
msgstr "Flexible Shortcodes erlauben es dir, die Frontend-Seite mit den Einstellungen für die Benutzer so zu gestalten, wie du es dir vorstellst."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:166
msgid "enable, disable or see TFA codes for all your users from one central location."
msgstr "Aktiviere, deaktiviere oder sehe die 2FA Codes für alle deine Benutzer an einem zentralen Ort."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:163
msgid "provide your users with one-time codes to use in case they lose their device."
msgstr "Gib deinen Benutzern Einmal-Codes für die Anmeldung, falls diese ihr Gerät verlieren."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:159
msgid "If you want to say 'thank you' or help this plugin's development, or get extra features, then please take a look at the premium version of this plugin."
msgstr "Falls du einfach \"Danke\" sagen möchtest, die Weiterentwicklung fördern möchtest oder du die Zusatzfunktionen brauchst, dann wirf einen Blick auf die Premium-Version des Plugins."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:147
msgid "The Premium version of this plugin allows you to see and reset the TFA settings of other users."
msgstr "Die Premium-Version von diesem Plugin erlaubt es dir, die 2FA Einstellungen der anderen Benutzer zu sehen und zurückzusetzen."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:95
msgid "Unfortunately, XMLRPC also provides a way for attackers to perform actions on your WordPress site, using only a password (i.e. without a two-factor password). More unfortunately, authors of legitimate programmes using XMLRPC have not yet added two-factor support to their code."
msgstr "Leider bietet XMLRPC auch einen Angriffspunkt um Aktionen auf deiner Website auszuführen. Standardmässig ist XMLRPC auch nur mit dem Passwort geschützt. Zudem haben leider die meisten Verwender der Schnittstelle noch keine Zwei-Faktor-Authentifizierung eingebaut."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:62
msgid "Requiring users to use two-factor authentication is a feature of the Premium version of this plugin."
msgstr "Um die Zwei-Faktor-Authentifizierung obligatorisch zu machen, benötigst du die Premium-Version von diesem Plugin."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:35
msgid "N.B. These two-factor settings apply to your entire WordPress network. (i.e. They are not localised to one particular site)."
msgstr "Anmerkung: Diese Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Einstellungen sind für dein ganzes WordPress-Netzwerk gültig."

#: simba-tfa/templates/admin-settings.php:58
msgid "Make two factor authentication compulsory"
msgstr "Mache zweistufige Authentifizierung obligatorisch"

#: two-factor-login.php:237
msgid "The Two Factor Authentication plugin requires either the PHP openssl (preferred) or mcrypt module to be installed. Please ask your web hosting company to install one of them."
msgstr "Das Plugin Two Factor Authentication verlangt entweder PHP OpenSSL (bevorzugt) oder das Mcrypt Modul. Bitte frage deinen Hoster, damit er dir eines dieser Module installiert."

#: two-factor-login.php:250
msgid "Two Factor Authentication (Version: %s) - Admin Settings"
msgstr "Two Factor Authentication (Version: %s) - Administrator-Einstellungen"

#: simba-tfa/providers/totp/loader.php:196
msgid "Updating..."
msgstr "Wird aktualisiert …"

#: simba-tfa/includes/tfa_frontend.php:176
msgid "Saving..."
msgstr "Wird gespeichert …"